Strafalcioni nei sottotitoli la Rai non è una tv per sordi

30/03/2009

È un dossier di oltre cento pagine, raccolto in meno di tre mesi, pieno zeppo degli errori, omissioni, refusi, ortografie fantasiose e sintassi agghiaccianti apparse, a partire da gennaio, nella sottotitolazione per non udenti dei programmi Rai di Televideo, la celebre pagina 777 che le annunciatrici segnalano dal piccolo schermo ogni giorno per questo o quel programma, telegiornali compresi. Succede che una frase come "Una vecchia civetta", nel sottotitolo diventa "vecchiaccia"; "quel tipo con quello strano cappello" è semplificato con "quel tipo strano". In un telefilm "ti farebbe morire annegato" risulta nel sottotitolo "ti porta nel lago". Va peggio a "saranno le raccomandazioni dei miei fratelli" che si riduce a "saranno i miei fratelli" solo per riferirsi ad alcuni casi recenti. «Il fatto è - spiega Ida Collu, presidente dell'Ente Nazionale Sordi (Ens) che ha fatto il certosino lavoro di raccolta - che con l' inizio del 2009 la Rai ha affidato la sottotitolazione dei programmi preregistrati a una nuova società, che si occupa di post-produzione e che non risulta in possesso di alcuna esperienza specifica nel settore. Questa società è stata incaricata del servizio avendo vinto l'appalto che in realtà era solo una gara al ribasso organizzata sulla pelle dei sordi, tanto che è stata presentata dalla Rai stessa come un' informale raccolta di proposte commerciali. Il risultato è che i sottotitoli sono subito apparsi incomprensibili, fuori sincrono, troppo rapidi per essere letti. La suddivisione delle frasi è spesso errata, nei dialoghi non c' è più distinzione di colori per far comprendere a chi non può udire l'identità dell'interlocutore che parla». Il dossier raccolto, frutto di un attento monitoraggio, segnala tutte le malefatte, il disservizio per i telespettatori sordi. «La cosa più grave - dice ancora Ida Collu - è che il contratto predisposto dalla Rai prevede la sottotitolazione di 6.500 ore di programmi preregistrati, mentre la televisione pubblica dovrebbe sottotitolare il 60% della programmazione complessiva, ovvero circa 15mila ore. La verità è che la Rai semplicemente disattende quanto previsto con un atteggiamento irrispettoso ed umiliante nei confronti di una categoria disabile, che, in questo modo, viene di fatto emarginata». In Rai riconoscono che le proteste dell'Ente sordi sono reali. «La qualità del servizio - ammette Carlo Romeo, direttore del segretariato sociale Rai - è risultata scadente ed abbiamo già inviato alla società in questione un richiamo formale, riservandoci, qualora non saranno presi provvedimenti adeguati, di impugnare il contratto. Intanto abbiamo avviato un monitoraggio del servizio». Ma le assicurazioni della tv pubblica non tranquillizzano l'Ens. «In seguito alle nostre proteste - fa notare Roberto Serio, legale dell'Ente Sordi - il 22 gennaio si è svolto un incontro, dove abbiamo presentato il nostro dossier, ma nel frattempo nulla è cambiato. Il pericolo è che tutta una serie di competenze accumulate nel tempo - il servizio di sottotitolazione per non udenti, che deve avere caratteristiche particolari, esiste da 23 anni - si disperdano definitivamente».

Franco Montini

fonte: La Repubblica 28-03-2009