Vaticano: traduzione in 4 lingue segni per conferenza su sordità

17/11/2009

CITTA' DEL VATICANO - Una complessita' organizzativa pari a quella di una ''piccola olimpiade'': in occasione della XXIV Conferenza internazionale'' del Pontificio Consiglio per gli Operatori Sanitari, che si terra' in Vaticano dal 19 al 21 novembre con il titolo ''Effata'! La persona sorda nella vita della Chiesa'' e a cui interverranno circa 500 persone tra presbiteri, religiosi e laici, di cui 89 sorde, in rappresentanza di 67 Paesi del mondo, ai partecipanti verra' offerta, ''per la prima volta in una Conferenza internazionale di questo livello'', la traduzione in 4 lingue dei segni, inglese, inglese angloamericano, spagnolo e italiano. Lo ha sp iegato questa mattina mons. Zygmunt Zimowski, presidente del Pontificio Consiglio, presentando la conferenza durante una conferenza stampa in Vaticano. L'opera di traduzione necessaria durante la conferenza per i partecipanti sordi sara' addirittura doppia: prima dalla lingua del relatore a quella di destinazione, quindi la seconda traduzione nella apposita lingua dei ''segni''. Il servizio di traduzione sara' offerto in collaborazione con la Piccola Missione per i Sordomuti.
''Nel mondo sono oltre 278 milioni le persone con deficit uditivo e tra esse oltre 59 milioni sono affetti da sordita' totale. Nella Chiesa cattolica si stimano circa un milione e 300 mila sordi'', ha spiegato il 'ministro' vaticano della sanita'.
''La sordita' e' presente in uno ogni mille bambini nati nei paesi ad alto reddito - ha aggiunto - ma raddoppia nelle zone del pianeta meno economicamente avanzate e dove, oggi, ritroviamo ben l'80 per cento del totale delle persone non udenti. Cio' e' dovuto alla mancanza di interventi sanitari di prevenzione e di cura tempestiva. Nel caso della ipoacusia - ha sottolineato - in quanto disabilita' non appariscente, ci si accorge di una persona sorda spesso in eta' piu' avanzata e quando e' piu' difficile intervenire''.
Agenzia ASCA 17-11-2009